隨著社會生活的發展以及人們審美意識的不斷增強,特別是影視、旅游及商品展示會的普及,解說詞已經滲透到社會生活的各個領域,其宣傳、誘導,開拓人們的思維,甚至提高人們審美能力的作用越來越明顯。綜觀社會生活的各個方面,解說詞的范圍越來越廣,解說的內容越來越豐富,解說詞獨特的魅力越來越多地吸引著眾多的參觀者、游覽者。如果說文學的魅力在蘊藉,那么解說詞的魅力則首推語言。
毫無疑問,解說詞同文學作品一樣同屬于“美的語言藝術”,而解說詞堪稱美的語言藝術的極品。它之所以極具震撼力、感染力,是因為它撇開了文藝創作的杜撰與虛構,摒棄了說明報告的枯燥與呆板,是報告事實與文藝創作的融洽,是說明和詩詞的結合,兼蓄了報告的真實性,說明的準確性,以及文藝創作的趣味性、藝術性,這一切集結到一起,構成了解說詞的語言魅力,形成了解說詞語言的獨特特征,本文擬就解說詞的語言魅力做一膚淺探討,以抒己見。
說明性、描述性——解說詞語言的首要特征
眾所周知,解說詞是對實物、影視畫面或形象的解說。因此解說詞的語言應以實物、影視畫面或形象為依據,抓住事物的性質、成因、結構、功用、特點等加以闡釋說明。這就決定了解說詞語言必須客觀準確,具有極為鮮明的說明性特色。如對都江堰的解說“都江堰原稱湔堰,湔堋,宋代起才稱都江堰。原指引水渠首的大堰,后來指整個灌區。這個工程已使用了2200多年,歷代都有維新和擴建,灌區已逾800萬畝。整個工程由魚嘴、金鋼堤、飛沙堰、人字堤、寶瓶口組成。”這里的語言是說明性的,真實確鑿,來不得半點虛構,乃至于每一個數字、每一個構成要素的次序都不得出現任何差池,不然就會引起觀賞者的懷疑,其審美文化價值就會大大降低。但這種說明又不同于科學說明,細細推究,它當屬藝術說明的行列,除數字結構必須依據實物或形象外,其特點和性質的解說則具有明顯的描述性特色。既然是描述難免被打上主觀的烙印,帶上情感的色彩,描繪事務對“我”呈現的樣子。其具體表現是,不同的解說者,甚至同一解說者在不同的心境下,去解說同一實物,也會形成不同的解說詞,“橫看成林側成峰,遠近高低各不同;晴時玲瓏雨豐盈,無限風光在霧中。”解說固然以客觀實物、影視畫面或形象為依據,注重真實性、客觀性,但也應給人留下極為廣闊的創造空間。一塊石頭由于它的特異,可以被賦予神奇的魔力。正如《石頭,石頭》一塊石頭從高處掉下來碰到某個人的頭上,被說成“不知什么時候這石頭與人結下了冤仇”;一株草木,由于它的婀娜,可以在風中翩翩
起舞。如對東北濉陽公園綠色雕刻的解說“這一層層修剪而成的松塔,遠遠看去就像一襲漂亮的裙裾”。解說可以信手拈來,隨物賦意。雖不能杜撰虛構,卻可以盡情描述,讓物作為情的載體,讓景傳達對觀賞者的殷殷厚意。如“一兜韃靼花長在塵土飛揚的大道旁,它有三個枝丫:一枝被折斷,上頭吊著一朵沾滿泥漿的小白花;另一枝也被折斷,濺滿污泥,斷莖壓在泥里;第三枝耷拉一旁,也因落滿塵土而發黑,但它依舊頑強地活下來,枝葉間開了一朵小花,火紅耀眼。一朵小花捍衛自己的生命直到最后一息,孤零零地在這遼闊的田野上,好好歹歹一個勁地捍衛了自己的生命”。這是說明也是描述,它以獨特的方式向人們展示著體驗的魅力,向人們傾訴著捍衛生命之崇高,詮釋著解說詞語言的說明性、描述性的特征。
知識性、趣味性——解說詞的又一特征
解說詞的主要作用是宣傳、誘導,然而干干巴巴的說明只能引起人們的厭煩,而人們參觀游覽的目的是怡情養性、開拓視野,是靠外在事物的刺激,靠解說詞的魅力,喚醒人們的審美潛能,引發人們的審美創造力。因而依據實物、影視畫面或形象傳播一定的知識、誘發人們的探索興味,就成了解說詞的又一功能意義,知識性、趣味性也就成了解說詞語言的又一特征。如雙林寺羅漢殿的解說詞:
“這是羅漢殿。
羅漢是梵高‘阿羅漢’的簡稱,為小乘佛教的最高果位。我國宋代有人于十六羅漢外另加兩羅漢,成為十八羅漢。
這里的十八羅漢,十四尊坐像,四尊立像,每尊大小與真人一般,分列觀音兩側。左方似在講經,右方頗象論道,氣氛熱鬧非常”。
這里不僅解說了羅漢的含義,還闡述了羅漢的形成、塑造、特點,短短數十字匯佛教、考古知識于一體,融觀賞藝術表達知識于一爐。好的解說詞不僅能引導人們遨游知識的殿堂,更能使觀賞者神清氣爽,在豐富知識、開拓視野的同時獲得審美享受。因而解說詞不應是干巴巴的說教,而是趣味的表達,追求的是解說語言的趣味性。如日本電影《追捕》的錄音剪輯中,有一段情節是真由美放跑了杜丘回到家里,怒斥她爸爸默許秘書中山的告密行為。這時,中山走了進來,說她放走杜丘會影響她爸爸的競選,真由美就順手給了中山一記響亮的耳光。錄音剪輯播放到這里時,有這樣一句很有文采而且幽默的解說詞:“這個嘴巴,是給多嘴的秘書的報酬。”話語不多,卻風趣而辛辣,給聽眾留下了深刻的印象。《廊橋遺夢》等外國影片也不乏此類的例子。
由此可見,凡是中外經典影視的解說詞幾乎無一例外地兼具了知識性、趣味性的特征。
形象性、凝練性——解說詞語言的鮮明特征
形象性、凝練性是解說詞語言的鮮明特性,也是解說詞語言的魅力集結。這是由解說詞的補充視覺和聽覺的作用所決定的。影視解說,商品展示、文物景觀的解說,是幫助觀賞者在觀看實物和形象的過程中加深感受,讓其在發揮視覺作用的同時也發揮聽覺作用。這類解說詞是視覺的補充,因而解說語言具有形象性特征,給人以具體生動的畫面感。如我們在參觀清東陵時,參觀者只能看到陳列的實物或懸掛的畫圖,只能憑簡短的文字解說了解哪個是皇帝用過的,哪個是嬪妃用過的物品,沒有解說員的解說,別說那一件件陳列物的現實意義,就連文物所蘊含的歷史故事我們也無從了解,更不用說讓死去的祖先恩澤后世蔭庇后代了。形象性的解說詞不僅可以讓死板的沒有生命力的物活起來,主動地傾訴它們所記載的一個個感人的故事,而且能讓它們古為今用,大放異彩。如,“這里的十八羅漢,十四尊坐像,四尊立像,每尊大小與真人一般,分列觀音兩側。左方似在講經,右方頗象論道,氣氛熱鬧非常”。這解說不僅栩栩如生、活靈活現,收到了讓游覽者如親聆羅漢講經論道的效果,而且讓似是死物的石雕活了起來,傳遞著中國的歷史文化信息,真可謂視聽互補,奇妙無窮。導游學者趙英健就是憑她那形象生動的解說,吸引著一批批游客,推介著唐山的旅游文化,在自己平凡的崗位上為唐山的經濟建設做出了不平凡的貢獻。
解說詞的補充視覺功能決定了它的形象性,而它的補充聽覺功能則決定了它語言的凝煉性。解說詞、文學作品可以緩緩道來,極盡描述說明之能事,它的存在方式決定了它語言的凝煉性,它必須以極精煉的言詞,極節省的筆墨描繪出最豐富多彩的畫面,以滿足觀賞者的多種需求,因而凝煉性成了解說詞語言的重要特性。如關于蘇州寄暢園的解說,“寄暢園,多與住宅相連,面積不大,空間藝術變化多樣,風格素雅,因勢隨形”。極簡練的3O幾個字,準確而形象地描繪出寄暢園的景觀特色,吊足了游覽者的胃口,誘導著游覽者去追逐那韻味無窮的園林景觀。
綜上不難看出,解說詞正是靠它語言的魅力屹立文壇,獨步實用文體之顛峰的。它的說明性、描述性、知識性、趣味性、形象性、凝煉性,熠熠生輝,它的口語性、實踐性異彩紛呈。解說詞正以其不可掩飾的語言魅力深入人心,深入現代生活的各個領域。
(文章來源于傳媒配音網)